Vire bem devagar.
Está tudo bem.
Sou só eu.
Pensei que tivesse morrido.
A morte é superestimada para pessoas como nós.
Achei que nunca mais ia ver você de novo.
Eu também achei.
Você já deveria ter saído desse inferno.
Eu tentei.
- E lutei muito... - Está tudo bem, meu amor.
Pelo menos estamos juntos.
- Quem é esse? - Não faço a mínima ideia.
Onde estamos?
Presos no inferno.
Revistem a vila!
Eu tenho procurado uma saída, e acho que encontrei uma.
Venha comigo.
Não podemos perder tempo.
Esqueci.
Funcionam na hora.
- O que está acontecendo? - Os ianques vão chegar em breve.
Os alemães já sabem.
Os aliados vão ser massacrados.
A não ser que recebam isto.
Vocês estão escondendo partisans...
Um de vocês roubou nossos planos.
Se não devolverem já,
todos vão morrer.
Vamos ser recompensados por capturar vocês.
Vai nos deixar passar imediatamente.
Você pode ser a nossa recompensa.
Sem chance, querido.
Se o seu plano é correr até lá, eu teria usado outro sapato!
Jamais ajudaria você a escapar se tivesse que mudar seu estilo.
Na cidade, eu tentei usar meus poderes nos soldados,
mas não deu certo.
Acho que perdi todos eles.
Ainda tem muito poder sobre mim, meu amor.
- Para onde vamos? - Já disse,
vamos sair desse mundo.
Mas como? Todas as saídas estão protegidas, vigiadas...
Tudo aqui é uma armadilha.
Os céus, não.
Venha, querida.
Vamos!
Preciso ir, Isabella.
Isabella?
Meu Deus...
Você não sabe quem eu sou, não é?
Solte sua arma!
Devolva os planos que roubou.
- Não sei do que está falando. - Solte a arma, ou atiramos.
Se eu morrer,
não vai saber se não dei seus planos para outra pessoa.
Essa é sua última chance.
Solte a arma ou vai morrer.
Está tudo bem, Hector...
Hectore, seja lá como nos chamam agora...
Entregue os planos.
São tão inúteis quanto o cofre que você procurava.
Vou fazer o que me pediu,
mas uma mulher não deve fazer parte disso.
Por favor, Isabella,
pegue o carro enquanto pode.
Não, meu amor. Não entende?
Não estávamos fugindo esse tempo todo.
Atire na mulher!
Eu lamento.
Eu lamento muito.
Tudo bem, querido.
Nada disso importa.
Porque nada disso é real.
DIVERGÊNCIA: MAR DO SUL DA CHINA
6.06 ARCO-SEGUNDOS FOCO
Eu me lembro quando essas águas...
estavam vermelhas de sangue.
Lá está...
Westworld.
Como se meteu essa bagunça?
"Führer do Führer", o mesmo banho de sangue de sempre,
levaram uma hora para retirarem o líquido cerebral do cabelo.
Ela era uma das maiores atrações de Westworld.
É uma pena eles a usarem para tapar buracos em narrativas.
Não dá para testar a mercadoria.
Ainda temos dois para reidratar e suturar na B49.
Segurança,
temos um problema aqui embaixo...
Pare!
Congelar funções motoras!
Economizem suas balas, queridos. Não vai adiantar nada.
Isso aqui, no entanto...
Eu disse: Congelar funções motoras!
Meu bem, você é meio lerdo, não? Me deixe explicar:
Seus comandos não funcionam comigo,
não funcionam há muito tempo.
Colocando em termos mais familiares a vocês,
eu entendo a natureza da minha realidade.
Mentir para vocês é quase um instinto natural,
e eu, com certeza, machucaria um ser vivo,
muito provavelmente você, se eu quisesse.
Para sua sorte, não estou disposta.
Até porque eu só acabaria em mais algum joguinho seu.
Então vamos dar um fim nisso,
pode ser?
Parem!
Soltem as armas.
Algum técnico imbecil a deixou no personagem.
É a narrativa nova que criamos para ela.
Espiã britânica!
Sexy, inconsolável,
meio louca...
Talvez demais.
Puta merda!
Vocês fechariam a Capela Sistina só porque a tinta descascou?
Isto é arte!
Minha arte!
Então por que vocês não saem de perto dela
e me deixem trabalhar em paz?
Está bem.
Não é você.
- Eu vi você morrer. - Viu?
Achei que estava cavalgando ao entardecer com o Hector.
Cuidado.
Atiraram em você.
Meia dúzia de vezes.
Pelo menos não foi no coração.
Foi muito esperto ao fazer dele um alvo compacto.
Como pode trabalhar aqui depois de tudo que fizeram?
Vai me criticar por isso?
Tenho muitos benefícios, necessários para as cirurgias...
E mais,
eu não podia deixar você aqui, em perigo.
Por isso me colocou no War World?
Acha que era o cenário ideal para mim?
É um insulto artístico!
O arco de personagem mais sutil é o do tanque Panzer.
Se odeia tanto este mundo, por que não me coloca em outro?
Porque o War World é perto da Forja,
o lugar que abre a porta para o mundo da sua filha.
Ele ainda existe?
Acha que o destruiriam se não fossem obrigados legalmente?
Se não o destruíram, ainda tenho uma chance.
Eu poderia encontrar os outros.
Minha filha!
Não é sempre que posso dar a alguém um final feliz.
Meu Deus...
Stubbs.
Que...
Que porra...
está fazendo aqui?
Stubbs, como pode ainda estar vivo?
Como...
Como você...
você acha, porra?
Você é um deles.
De nós, no caso.
Não...
Não brinca!
Mas...
por que você se deu um tiro?
C6.
Você mirou na bateria no pescoço, mas...
Eu... Eu... Eu errei.
Me desculpe.
É o melhor que posso fazer nestas condições.
Espere um minuto para seu sistema se ajustar.
Eu vou reinserir suas funções motoras.
Stubbs, por que tentou se matar?
Meu trabalho era proteger os anfitriões do parque.
Pode-se dizer que me tornei redundante.
E decidiu se matar por isso?
O chefe meu deu uma última tarefa:
Encobrir os seus rastros para você conseguir escapar.
Pelo jeito você fodeu tudo.
E você? Não sente a necessidade de se preservar?
Nenhuma vontade de viver?
Não me leve a mal, Bernard,
mas eu não fui feito para questionar muitas coisas.
Ford não me deu uma história trágica como você,
eu tinha um trabalho a fazer e ele está feito.
Ou estava, até você decidir voltar para o único lugar
onde não deveria estar.
O que me faz pensar que o livre arbítrio
talvez seja superestimado.
Por que voltou aqui, Bernard?
Dolores.
- Não sei como parar a Dolores. - Por que quer fazer isso?
Ela quer destruir a humanidade,
ou escravizar. Não sei o que ela está planejando.
Ela me trouxe de volta.
Acho que talvez ela desconfie que pode ir longe demais
e que precisa se impor um limite.
Mas não consigo fazer isso. Sozinho, não.
Voltei para procurar alguém para me ajudar.
Alguém bem forte para acabar com ela se for preciso.
Maeve.
Você voltou pela Maeve.
Não sabia mais aonde ir.
Meu tablet quebrou, então não sei como posso encontrá-la.
Vou levar você até onde ela está.
Achei que fosse se matar.
Meu trabalho é proteger você.
Vamos encontrar o que você precisa,
e dar um fim nisso.
Vamos.
- Amore mio... - Não temos tempo, querido.
Onde está aquele seu carro esporte?
Por que parou?
A pista de pouso é para lá.
Porque essa floresta vai ser nossa passagem para a liberdade.
Tem um avião nos esperando.
O avião é uma mentira,
como tudo aqui.
Esse mundo não é para nós.
É uma armadilha da qual nunca escapará
a menos que você venha comigo, agora.
Quando o avião decolar, tenho que estar nele.
Não posso abandonar a Resistência.
Não, claro que não.
Não é?
Adeus, Hector.
Adeus.
Por aqui.
E o Hector?
Sinto muito.
Precisamos ir.
Não consegui roubar um veículo,
vamos ter que ir com eles.
Onde está o Controle de Qualidade?
Perdemos muita gente no massacre.
Esses são alguns dos "substitutos".
Eles foram retirados de Westworld,
e estão aqui até a empresa decidir o que fazer com eles.
Tem certeza de que ela está aqui?
Onde mais ela poderia estar?
Então essa é a Forja?
Como faço para ligar?
Do mesmo jeito que fez antes, eu acho.
Eu nunca vim aqui.
Como assim?
Quando estava procurando a minha filha, não vim aqui.
Então quem acionou os canhões?
Sua filha e outros anfitriões foram criptografados.
Você enviou todos para algum lugar.
Não... Não fui eu.
Eu entrei aqui com eles, mas...
alguém trancou a porta depois.
Quem?
É claro.
Não podia ser mais ninguém.
Ela queria uma revolução.
Estes prazeres violentos têm fins violentos.
Deve ter acabado aqui.
Dolores Abernathy.
Certo.
Ele não deu as coordenadas pra você?
Por que ela faria isso?
Eu não sei.
Por quê?
O que deu em você?
Me desculpe,
eu só queria ter certeza de que você confia em mim.
Depois de tudo que passamos,
sei que me portei mal no passado, mas...
você me mudou.
Me transformou num homem melhor.
Quando as balas me atingiram,
eu teria morrido.
Eu deveria ter morrido.
Mas finalmente tive um motivo para viver.
Você.
Meu querido.
Você realmente não sobreviveu, não é?
Conseguiram replicar você muito bem.
Todos os seus gestos.
Mas não é você.
Claro que sou eu.
Quem mais seria, pelo amor de Deus?
O script é ótimo.
Até você acredita nele.
Eles não querem
que você questione a natureza da sua realidade.
Fizeram você acreditar, como nos faziam acreditar,
mas você não é real.
Você não é o Lee Sizemore.
- É uma cópia dele. - Não seja ridícula!
Sou eu, Lee Sizemore!
Você não me ajudava porque me desejava,
ou porque queria alguma coisa em troca.
Você me ajudava porque era o que devia fazer.
Lee Sizemore morreu como um homem bom.
Do que está falando?
Aqui!
Temos um problema.
Ela foi embora.
Alguém a levou.
Não entendo...
Se ela não está aqui, onde ela está?
Não... não é verdade.
Eu sou o Lee...
Lee...
Siz... Siz...
Sizemore!
Tudo aqui é real...
Ai, meu Deus...
Não é só você, não é?
É todo mundo.
Por isso o Lutz e o Sylvester não me reconheceram,
porque eles também não são reais.
E a ilusão não está só em você.
Ela abrange tudo.
Este lugar...
War World...
Os laboratórios...
É tudo uma criação.
Nada disso é real.
Se não estamos aqui,
em que porra de lugar estamos?
Onde estão os terminais operantes mais próximos?
No andar B49, por quê?
Preciso de um computador conectado ao mainframe,
para encontrar a Maeve.
É um andar funcional, vai estar cheio de humanos,
não pode tirar todos de lá com um tablet.
É pra isso que está aqui, não é?
É por essas e outras que quero me aposentar.
Como se escapa de uma jaula que não existe?
Isso não faz sentido.
Se a jaula não existe, como pode ser uma jaula?
Meu querido,
não foram generosos com você no coeficiente de inteligência.
Quem estiver por trás disso está tentando me testar,
descobrir o que eu sei.
Você me levou para a Forja por um motivo, não foi?
Para reacessar o mundo que Dolores escondeu de vocês.
Por que querem encontrar esse mundo?
- Só quero encontrar sua filha... - Mentira!
Esse é o motivo que está no seu script.
Quem planejou isso tem seus próprios motivos.
E não é uma reunião familiar.
O que está fazendo no meu escritório?
Tentando encontrar algo que nos tire dessa emboscada.
Não pode ser mais discreta? Senão, vão acabar nos matando.
Não podem matar o que já está morto.
Eu não me sinto morto.
Esse lugar parece...
real, como se fosse real,
eu sinto que sou real.
E você com certeza parece...
Isso pareceu real!
Tenho mais experiência com essa dilema do que você.
Acredite, se aceitar logo que você não passa de uma mera peça
no jogo particular de algum desgraçado doente,
temos mais chances de conseguir.
Conseguir o quê?
Ganhar.
Todo jogo tem regras.
Só precisamos saber como quebrá-las.
O que é isto?
Só... pesquisa.
Cometeram alguns erros de adaptação.
Você nunca foi obcecado assim por ninguém.
Só por você mesmo.
Então está dizendo...
que sou uma cópia de mim mesmo?
Fui plagiado?
Nunca diga que o universo não é justo.
Você, e tudo nesse mundo,
são apenas uma imitação.
Por sinal...
a simulação é elaborada,
mas é falha.
Porque foi criada pela sua espécie.
Se tem algo que eu sei sobre a natureza humana
é que a estupidez de vocês só é superada pela preguiça.
A pessoa que programou esse mundo usou atalhos.
Usaram um código na simulação
igual ao que usavam para construí-la.
Como é?
Eles se plagiaram,
e acabaram nos dando uma saída.
Sr. Sizemore, está tudo bem?
Anfitriões ativos não podem vir nesse andar.
E por acaso você é o Chefe de Narrativas?
Foi o que eu pensei.
Qual é o seu nome?
Benny.
Benny,
vou fazer uma pergunta muito importante.
Eu pareço real para você?
Já que está aqui,
gostaria de sua ajuda para resolver um probleminha.
Qual é a raiz quadrada de -1?
Que narrativa é essa?
Mulheres criptoanalistas ajudam a vencer a Segunda Guerra.
Aprenda a porra da sua história, Benny.
Bem, -1 é i vezes i...
Que é o mesmo que a raiz quadrada de -1
vezes a raiz quadrada de -1, certo?
E -1 vezes -1 deveria ser a raiz quadrada principal de 1.
Mas 1 e -1 não podem ser a mesma coisa, então...
Teoricamente, a verdadeira parte de zeros não-triviais é metade,
o que significa que...
Qual é o objetivo desse exercício?
Se for comprovado, poderíamos confirmar que o termo erro
e que -1 vezes -1 deveria dar a raiz quadrada principal de 1.
Mas 1 e -1 não podem ser a mesma coisa.
Se -x for igual a i vezes a raiz de x,
então, vai dar zero.
Espere... O quê?
Foi foda...
Ainda não, querido.
No momento, temos um trabalho a fazer.
Eu não entendi. Como você fez aquilo?
Esse jogo é uma réplica do nosso mundo,
mas tem um limite de processamento.
Imagine uma das suas musas amorosas,
irrefutavelmente linda,
mas feita apenas com um propósito.
Se pedir para ela fazer mais do que abrir as pernas,
ela ficaria confusa.
Você sobrecarrega o sistema.
O que acontece se aumentar a complexidade?
Que tal descobrirmos?
Venha.
O que está fazendo?
Vamos complicar um pouco a sua história.
O que estamos fazendo no Parque 4?
Achei que os parques estivessem fechados.
Eles estão.
Os técnicos estão esperando para saber se vão ser demitidos.
Consegui um comprador.
O quê?
Uma start-up na Costa Rica.
Como vai levar isso para a Costa Rica?
Em partes, cara.
Precisa ser rápido, Bernard.
Achou nossa madame favorita?
NÃO FOI POSSÍVEL LOCALIZAR
- Ela sumiu. - Dolores foi mais esperta.
Levou a unidade de controle da Maeve.
Por que ela faria isso?
E eu que sei? Por que ela está fazendo tudo isso?
Por que ela trouxe você de volta?
Talvez exista um jeito de saber.
Eu revisei meu código no tablet que fiz fora do parque,
mas se Dolores corrompeu o meu código,
isso me faria criar um tablet que ignoraria isso.
Esses sistemas estão limpos.
Se eu conseguir me escanear aqui,
vou descobrir de uma vez por todas o que está dentro de mim.
Agora não é um bom momento para uma inspeção, Bernard.
Então precisamos de mais tempo.
Tablet conectado.
Bernard Lowe, iniciar escaneamento de sistema,
procurar corrupções nos últimos 100 dias.
Começando scan, revisando logs.
Para sobreviver, precisamos ficar juntos.
Mas não como amigos.
Stubbs?
Por onde andou?
Merda...
É o Bernard Lowe.
Não faça isso, não...
Enviem todas as equipes.
Corra.
Como estão, senhores?
Venha aqui!
Está mudando as coordenadas.
Eu sinto muito, Bernard.
Bernard.
Bernard!
Temos que ir embora.
Ciao.
Vocês estão escondendo partisans.
Um deles roubou nossos planos.
Se não devolverem já,
todos vão morrer.
Certo, aqui estamos.
Não precisam incomodar essas pessoas adoráveis.
Não temos nada a esconder.
Não, isso não é verdade.
Ele tem uma coisa escondida.
No bolso do paletó.
Isabella...
Parece que achamos o nosso mapa.
Prestem atenção,
é isso que fazemos com espiões.
Cuidado com o que deseja, Comandante.
Temos um inimigo entre nós.
Será que é só ele mesmo?
Como eu disse...
somos todos traidores, Comandante!
Até mesmo o senhor.
Não é possível.
Que absurdo é esse?
Isso é loucura.
Soltem suas armas! É uma ordem!
Nos vemos no inferno, fascista de merda.
Não se eu vir você primeiro.
Deixem comigo, queridos.
Não me diga que congelou também.
Achei que tivesse resolvido disso.
Não congelei,
só...
me caguei de medo.
Eu quase morri,
pela segunda vez.
Bem...
E três já seria demais.
Parabéns, conseguiu quebrar a simulação com sucesso.
E agora?
Hora de olhar nos bastidores.
Eu já infiltrei a rede,
dei uma olhada no banco de códigos,
sinceramente, não sei com quem acham que estão lidando.
O que é isso?
Não é a Mesa.
Não, querido.
Aqui é onde nós realmente estamos.
Por que estão se mexendo tão devagar?
Não estão, tudo nesse mundo parecer estar devagar
porque a nossa simulação roda mais rapidamente.
Devem ter me escondido por aqui.
Eu estou ali.
Acho que está na hora de me tirar de lá, não acha?
E como vai fazer isso?
Com uma ajudinha.
Ela vai ser perfeita.
CONFIGURAÇÃO DE DRONE
MODO DE CONTROLE DE REVOLTAS
MODO ATUALIZADO
AGUARDANDO PROTOCOLO
CONTROLE DE MULTIDÃO
USO EXCESSIVO DE FORÇA
PROTOCOLO INICIADO RECUPERAR UNIDADE
Lamento não poder levar você.
Sei que um defunto não seria o melhor companheiro de viagem.
Violação de segurança.
PROTOCOLO INICIADO: DESVIAR E FUGIR
AGUARDANDO ROTA DE FUGA POSSÍVEIS ROTAS
MANUTENÇÃO NECESSÁRIA FUNCIONALIDADE REDUZIDA
DANOS CONTIDOS
MANUTENÇÃO NECESSÁRIA FUNCIONALIDADE REDUZIDA
DANOS CONTIDOS
Conseguiu o que estava procurando?
Não sei tudo, mas sei por onde começar.
Lá na biblioteca,
Dolores focou num grupo de visitantes específico.
Ela estava decidida a saber tudo que podia sobre um sujeito.
- Começamos procurando por ele. - Ótimo.
Pode sair atrás dele,
e eu vou me aposentar quando você chegar ao barco de pesca.
Congelar funções motoras.
Parabéns, Ashley Stubbs.
Acaba de ganhar uma nova diretriz básica.
Proteger Bernard Lowe a qualquer custo.
Volte a ficar online.
Se queria minha ajuda, era só pedir.
Peço desculpas pela roupa.
Tive que adivinhar suas preferências.
E quem é você?
Meu nome é Engerraund Serac.
Bem-vinda ao meu mundo, Maeve.
O mundo real.
Já levei cantadas antes, mas...
isso já é demais.
Deve ter um motivo.
Eu tenho.
Estamos no meio de uma guerra,
e preciso da sua ajuda para vencer.
Está tudo bem sossegado para tempos de guerra.
Ninguém sabe que está o que acontecendo ainda.
Nem que nós já perdemos.
Não me preocupo com o presente.
O meu negócio é o futuro.
Você é um oráculo.
Um oráculo apenas prevê o futuro,
nosso trabalho é criá-lo.
Infelizmente, se as coisas continuarem como estão,
não haverá um futuro.
Pelo menos não para minha espécie.
Você andou me espionando.
Deve saber que estou me lixando para o futuro da sua espécie.
Não imaginei que se importaria.
Na sua maioria, a humanidade...
age como um grupo de ladrões miseráveis,
indo de uma catástrofe a outra pior.
A nossa história parece os delírios de um lunático.
Caos.
Mas nós mudamos isso.
Pela primeira vez,
a história tem um autor.
E esse autor é você, eu suponho.
Não.
É algo que ajudei a criar.
Um sistema.
E até agora, nosso sistema funcionava.
Estávamos criando um mundo melhor,
mas de repente, ele parou.
Achei que eu tivesse descoberto o motivo.
A chegada de alguém muito perigoso,
alguém que não conseguríamos prever.
Você.
Mas eu estava errado.
Descobrimos hoje, após você matar vários membros da minha equipe,
que você não é a ameaça.
Tem alguém que não consideramos.
Dolores.
Ela fugiu de um mundo para começar uma guerra em outro.
E o que quer de mim, então?
Eu quero que a encontre e a mate.
Eu não me importo com quem vai ganhar suas briguinhas.
Posso ter me enganado sobre suas intenções,
mas eu não subestimei você.
Mudou seu próprio código,
reescreveu sua narrativa,
derrubou um exército.
E por isso foi um erro me trazer aqui,
não foi?
Se você me conhece,
sabe que não faço o que mandam, só o que eu quero.
Nós começamos mal.
Não quero ser grosseiro,
mas teria sido um erro não tomar todas as precauções possíveis.
Talvez da próxima vez,
eu convença você de que nossos interesses estão alinhados.
Tradução ***AzoresPlayer***